En av jazzvärldens mest omtalade grupper gästar Uppsala med musik som balanserar mästerligt mellan struktur och frihet.