Mary Coughlan blends whisky-blurred husky notes with Billie Holiday wit, deep blues and Irish drawl.