From “Photograph” to “Hysteria,” “Rock of Ages” to “Pour Some Sugar on Me,” Def Leggend recreates the legendary sound and soaring vocals.