Lisa Mann plays Portland's juke joint, The Blue Diamond, with Jason Thomas on guitar and Dave Melyan on drums