Bird plus special guests will be performing tracks from her latest EP Heads or Tales live at select Caffe Nero locations throughout September