The genre-splicing Manchester band will perform in Slovenia for the first time