Conlee’s hits have rarely been songs that see life through the hard-fact-hiding “Rose Colored Glasses” described in his first smash record