Mercury Prize–winner Beth Orton and acclaimed folk innovator Sam Amidon share the stage for a rare and intimate evening at Live at St. Lukes